1
00:00:55,000 --> 00:00:59,278
Hoćemo li plesati?
-Plesala bih s Richardom.

2
00:00:59,440 --> 00:01:04,913
Davis? Vjerojatno je još u svojoj sobi
istraživati.

3
00:01:05,080 --> 00:01:08,789
Idem po to.
-Ne znaš što propuštaš.

4
00:01:11,440 --> 00:01:14,637
Idem po nešto popiti.

5
00:01:19,000 --> 00:01:24,154
Izgledaš tužno.
-Odbila me Venus Smith.

6
00:01:24,320 --> 00:01:26,675
Jesam li i ja dobar?
-Fino.

7
00:01:46,320 --> 00:01:51,713
Dupli viski i pivo.
Trebam li to staviti na račun?

8
00:01:53,760 --> 00:01:55,558
Hoćemo li sjesti?

9
00:02:10,600 --> 00:02:14,594
Što se događa?
-Davis je počinio samoubojstvo.

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,196
Tako misli policija.
Ostavit ćemo to tako.

11
00:02:18,360 --> 00:02:20,829
To me baš i ne čudi.

12
00:02:21,000 --> 00:02:24,470
Kad te nije bilo
netko je htio ucijeniti Davisa.

13
00:02:24,640 --> 00:02:29,350
Htjeli su informacije
o svom radu za profesora Aubyna.

14
00:02:29,520 --> 00:02:33,832
Držao ih je u redu
i obavijestio me.

15
00:02:34,000 --> 00:02:38,915
Tko ga je ucijenio?
-Da smo to znali, ne bismo bili ovdje.

16
00:02:39,080 --> 00:02:42,277
Poznaješ li Davisa?
- Išli smo zajedno u školu.

17
00:02:42,440 --> 00:02:47,833
Sinoć sam našao poruku.
-Od tvoje prijateljice Venus Smith?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,834
Već sam je vidio kako ovdje nastupa
tijekom blagdanskog tjedna.

19
00:02:52,000 --> 00:02:55,152
Ima sveučilište
dugujem ti to?

20
00:02:55,320 --> 00:02:59,712
Ovako je mogla paziti na Davisa.
- To nije bio uspjeh.

21
00:02:59,880 --> 00:03:05,671
Znaš da sam protiv klađenja
Ja sam amater, ali to je staro.

22
00:03:05,840 --> 00:03:11,597
Davis sigurno nije jedini student
koga vrebaju. Koja je tvoja naslovnica?

23
00:03:11,760 --> 00:03:17,153
Književnost. uranjam u sebe
u toj djevojci dr. Johnsona.

24
00:03:17,320 --> 00:03:21,598
Talijansko ime.
-Piozzi, bivši Thrale.

25
00:03:21,760 --> 00:03:27,756
Vaša naslovnica obično uključuje
dobra doza uzaludnog nadanja.

26
00:03:27,920 --> 00:03:33,393
To je to. Ostajem kod rektora
magnificus. Obavještavajte me.

27
00:03:33,560 --> 00:03:39,112
Što bih zapravo trebao učiniti?
- Za razgovor sa svojim uvaženim kolegom:

28
00:03:39,280 --> 00:03:46,118
Našao sam točku prijepora za vas.
Ne moram te razumjeti.

29
00:03:49,280 --> 00:03:54,480
Ovo me stvarno veseli, Roberts.
Dobar izbor, Aubyn.

30
00:03:54,640 --> 00:03:59,953
Shvaćate da on nema puno vremena
će imati za obrazovanje?

31
00:04:00,120 --> 00:04:04,193
Prirodno.
Davisov rad se mora nastaviti.

32
00:04:04,360 --> 00:04:06,795
Sigurno ste ga dobro poznavali?

33
00:04:06,960 --> 00:04:11,397
Nije se tako dao poznati,
ali bio je drag kolega.

34
00:04:11,560 --> 00:04:18,159
Izvanredan. Genijalni istraživač.
Pred njim je bila velika karijera.

35
00:04:18,320 --> 00:04:23,633
Jadni dječak. Što ga je inspiriralo?
Biste li htjeli preuzeti njegovu sobu?

36
00:04:23,800 --> 00:04:25,234
Očekivao sam to.

37
00:04:25,400 --> 00:04:29,951
Podržavam tvoje imenovanje.
Sigurno će biti uspjeh.

38
00:04:30,120 --> 00:04:34,114
Žao mi je, ali imam ga
vrlo zaposlen danas.

39
00:04:35,200 --> 00:04:39,592
Očekujem Greena.
Želite li ga pozvati?

40
00:04:39,760 --> 00:04:43,116
Quam celerimae.
Avec toute vitesse.

41
00:04:43,280 --> 00:04:44,839
Daj mi ga.

42
00:04:46,080 --> 00:04:47,991
Sretno.

43
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Dobro jutro, Harry.
gospodine Green.

44
00:05:01,920 --> 00:05:04,355
Samo ću otići.
- Ne, ostani minutu.

45
00:05:05,360 --> 00:05:11,470
G. Green, čuo sam se s Jacksonom
da si nekoliko puta zakasnio.

46
00:05:11,640 --> 00:05:15,156
žao mi je
Bio sam na zabavi.

47
00:05:15,320 --> 00:05:18,472
Ne govorim samo o sinoć.

48
00:05:18,640 --> 00:05:23,430
Imate li vezu u gradu?
- Trenutno ne.

49
00:05:23,600 --> 00:05:27,230
Slušaj, Green.
Ovdje imamo pravila.

50
00:05:27,400 --> 00:05:31,075
Kad ovo opet čujem
Poduzimam mjere...

51
00:05:31,240 --> 00:05:36,679
...koje vam se sigurno neće svidjeti.
Razumiješ me, zar ne?

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,832
To je to. Možeš ići.

53
00:05:43,360 --> 00:05:45,874
Zabrinut sam za tog dječaka.

54
00:05:46,040 --> 00:05:52,309
Čujem da troši puno novca.
Odakle to dolazi?

55
00:05:52,480 --> 00:05:56,553
Nemam pojma.
Bilo je pritužbi zbog krađe...

56
00:05:56,720 --> 00:05:59,599
...ali to mi se ne čini kao Green.

57
00:05:59,760 --> 00:06:04,038
Vjerojatno ne, ali pripazi na njega.
Znam i ja te pritužbe...

58
00:06:04,200 --> 00:06:08,717
...i moram zaštititi naše dobro ime
razmišljanje. Nešto se mora učiniti.

59
00:06:09,600 --> 00:06:13,833
Znanstvenik pronađen mrtav

60
00:06:14,840 --> 00:06:19,152
Sally, ima li pošte za mene?
- Žao mi je.

61
00:06:19,320 --> 00:06:23,951
Dođi sjesti s nama.
- Došao si tako brzo.

62
00:06:24,120 --> 00:06:28,717
što piješ
-Sok od ananasa i dupli viski.

63
00:06:28,880 --> 00:06:34,796
Zrno koje u Engleskoj konji
hrani i u Škotskoj ljude.

64
00:06:35,840 --> 00:06:37,558
dr. Johnson.

65
00:06:38,840 --> 00:06:43,198
Kako grozno o Richardu Davisu.
Bio je tako drag čovjek.

66
00:06:43,360 --> 00:06:46,830
Je li rekao nešto o samoubojstvu?

67
00:06:47,000 --> 00:06:49,514
Nema bilješke ili tako nešto?
- Ne koliko ja znam.

68
00:06:49,680 --> 00:06:51,956
Je li bio sretan?

69
00:06:52,120 --> 00:06:57,672
Imao je djevojku, umjetnicu.
Ali to je pošlo po zlu, pa sam...

70
00:06:57,840 --> 00:07:01,231
hvala vam
Kako vam ide praznični tjedan?

71
00:07:01,400 --> 00:07:07,669
Šteta što je samo tjedan dana.
Pjevati vani je nešto drugačije.

72
00:07:13,120 --> 00:07:17,034
Zdravo, Venus Smith.
-Zdravo, Ted East.

73
00:07:17,200 --> 00:07:22,229
ostaješ li ovdje? Higby, briga te
Nije li to dobro za moju djevojku?

74
00:07:22,400 --> 00:07:25,950
Ovo je moj prijatelj.
John Steed. Ted East.

75
00:07:26,120 --> 00:07:29,033
Ovo je Claire Summers,
boem.

76
00:07:29,200 --> 00:07:31,555
sta pijes
-Pivo.

77
00:07:31,720 --> 00:07:34,314
Jedno pivo. Dolazi uskoro.

78
00:07:34,480 --> 00:07:36,915
Molim.

79
00:07:38,760 --> 00:07:41,229
Već imate nešto.

80
00:07:41,400 --> 00:07:43,277
I viski za mene.

81
00:07:44,280 --> 00:07:46,078
Za vaše zdravlje.

82
00:07:46,240 --> 00:07:50,199
Tri i pol šilinga.
-Stavi na šank.

83
00:07:50,800 --> 00:07:54,316
Kako vam se svidjela zabava?
- Smrtno dosadno.

84
00:07:54,480 --> 00:08:01,876
Nažalost, uvijek me pozovu.
-Ovdje nedostaje lijepih žena.

85
00:08:02,040 --> 00:08:06,193
Tri i pol šilinga.
-Imaš li novca?

86
00:08:06,360 --> 00:08:10,194
Zar ne učiš?
-Malo sam prestar za to.

87
00:08:10,360 --> 00:08:12,431
sta to radis
- Slikam.

88
00:08:13,360 --> 00:08:16,432
Zar niste imali dogovoren sastanak sa svojim agentom?

89
00:08:16,600 --> 00:08:19,433
Da, moram ići.
-Kakva šteta.

90
00:08:19,600 --> 00:08:22,399
Vidimo se onda.

91
00:08:23,080 --> 00:08:28,712
Venera. Ime za ponos.
Sugestivno, senzualno...

92
00:08:28,880 --> 00:08:32,794
Moji roditelji nisu znali ništa bolje od Teda.
Jeste li u bendu?

93
00:08:32,960 --> 00:08:38,558
Nisam muzikalan. Ja znam
književno istraživanje, baš kao i Davis.

94
00:08:38,720 --> 00:08:43,635
Nije baš bilo doslovno.
Smatrao sam ga prilično dosadnim.

95
00:08:43,800 --> 00:08:47,555
Kakav šok za njegove prijatelje.
-Nije ga imao.

96
00:08:47,720 --> 00:08:54,035
Bio je prijatelj s Venusom. On ima
čak joj je ostavio i pismo.

97
00:08:54,200 --> 00:08:57,477
Nije bilo bilješke.
- Poslao je.

98
00:08:57,640 --> 00:09:02,476
Dosta je, Claire.
-Moram ići. Uskoro dolazi kupac.

99
00:09:02,640 --> 00:09:05,837
Vidimo se onda.
-Hvala na piću.

100
00:09:06,840 --> 00:09:08,592
Možete se osloniti na nju.

101
00:09:09,760 --> 00:09:13,594
Ona drži to pismo
predao policiji.

102
00:09:13,760 --> 00:09:16,479
To ovisi o tome što je bilo u njemu.

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,279
Unutra.

104
00:09:29,440 --> 00:09:34,992
Dušo, imam sjajne vijesti.
Našla sam Davisu njegov posao.

105
00:09:35,160 --> 00:09:41,190
Morao sam nekome reći.
-Zaslužio si. dođi ovamo

106
00:09:47,280 --> 00:09:51,797
Da Davis nije umro,
Bio bih presretan.

107
00:09:51,960 --> 00:09:53,871
Ovaj posao i ti.

108
00:09:59,520 --> 00:10:01,875
što je
-Ništa.

109
00:10:02,040 --> 00:10:05,556
Ima nešto.
- Ne, ne baš.

110
00:10:05,720 --> 00:10:08,712
Bolje mi reci.

111
00:10:08,880 --> 00:10:13,317
To je tako glupo. Imam dugove
i sada želi svoj novac natrag.

112
00:10:13,480 --> 00:10:15,312
WHO?
-Higby.

113
00:10:15,480 --> 00:10:17,391
Volonterova?

114
00:10:17,560 --> 00:10:21,155
Imam murale
napravljen za njega.

115
00:10:21,320 --> 00:10:23,550
Koliko je to novaca?

116
00:10:23,720 --> 00:10:27,953
Prilično puno. znate
da mi je majka nedavno bila bolesna.

117
00:10:28,120 --> 00:10:32,114
To je koštalo bogatstvo.
Morao sam i ja nešto doprinijeti.

118
00:10:32,280 --> 00:10:35,591
Onda sam posudio novac od Higbyja.

119
00:10:35,760 --> 00:10:39,640
Sada mi prijeti sudom
ako ne platim.

120
00:10:39,800 --> 00:10:43,475
Dušo, žao mi je.
Ali ja sam švorc.

121
00:10:43,640 --> 00:10:48,510
Dušo, znam to.
Nije to bila poanta.

122
00:10:48,680 --> 00:10:51,069
Samo sam to morao skinuti s grudi.

123
00:10:51,240 --> 00:10:55,711
Ipak ste prodali platno
tom Amerikancu? Finch ili tako nešto.

124
00:10:55,880 --> 00:10:58,349
Linčovati. Peter Lynch.

125
00:10:58,520 --> 00:11:02,639
Ovo je njegov ček.
-220 funti. Nije li to dovoljno?

126
00:11:02,800 --> 00:11:06,589
Također piše 'dvjesto gvineja'.
To je 210 funti.

127
00:11:06,760 --> 00:11:11,231
Nijedna banka neće unovčiti takav ček.
Iznosi su netočni.

128
00:11:11,400 --> 00:11:15,155
Vlastita krivica.
Trebao sam obratiti više pažnje.

129
00:11:15,320 --> 00:11:19,632
Bio sam tako sretan.
-Onda ga zamolite za još jedan ček.

130
00:11:19,800 --> 00:11:24,033
On je izvan zemlje.
On je negdje usred oceana.

131
00:11:24,200 --> 00:11:29,878
Onda to moraš objasniti Higbyju.
- Ne želi slušati.

132
00:11:30,040 --> 00:11:34,034
Trebam li razgovarati s njim?
-Ne, to nema smisla.

133
00:11:34,200 --> 00:11:39,832
Ima bjanko ček
dodao. To sam tek kasnije vidio.

134
00:11:41,320 --> 00:11:43,391
Primamljivo, ha?

135
00:11:43,560 --> 00:11:47,315
Želiš njegov autogram
ne krivotvoriti?

136
00:11:47,480 --> 00:11:51,633
Naravno da nije.
AI to ne bi bila loša ideja.

137
00:11:51,800 --> 00:11:56,431
Duguje mi taj novac.
Nije prijevara.

138
00:11:56,600 --> 00:12:00,992
Oh dobro, mogu dobiti njegov autogram
svejedno ne oponašaj.

139
00:12:01,160 --> 00:12:03,959
Pusti me da probam.

140
00:12:04,120 --> 00:12:06,794
Imate li olovku?
-Nemoj to činiti.

141
00:12:06,960 --> 00:12:11,079
U nevolji si.
Tko se ne usudi, taj pobjeđuje.

142
00:12:22,840 --> 00:12:25,992
Što radiš ovdje?
-Oprosti, na krivom sam mjestu.

143
00:12:26,160 --> 00:12:29,835
Ti si na fakultetu. kako se zoves
-Zeleno.

144
00:12:30,000 --> 00:12:34,198
Čekaj, nisam ovdje da nešto ukradem.
-Što ti radiš ovdje?

145
00:12:34,360 --> 00:12:36,192
Tražim pismo.

146
00:12:36,360 --> 00:12:39,671
Koje pismo?
- Davisovo samoubojstvo.

147
00:12:39,840 --> 00:12:43,470
Nemam pismo.
-Ali čuo sam to.

148
00:12:43,640 --> 00:12:47,076
Bili smo prijatelji.
Zanimalo me to.

149
00:12:47,240 --> 00:12:50,949
Nemam pismo.
Ne znam na što misliš.

150
00:12:51,120 --> 00:12:53,350
Ti si iz Derbyja, zar ne?

151
00:12:53,520 --> 00:12:56,717
Nastavite s tim
i vrati ovo natrag.

152
00:12:58,640 --> 00:13:00,278
Izađi van.

153
00:13:08,560 --> 00:13:13,873
Zatvoreni smo do šest sati.
- Dolazim po vas, gospodine Higby.

154
00:13:14,040 --> 00:13:16,600
Ovaj ček je od gospođice Summers.

155
00:13:16,760 --> 00:13:21,197
Bio joj je ispisan,
ali možete ga unovčiti.

156
00:13:21,360 --> 00:13:26,878
To je 10 funti više od njenog duga,
pa daj mi to u gotovini.

157
00:13:27,040 --> 00:13:29,873
Učinimo to
smatrati interesom.

158
00:13:30,040 --> 00:13:33,271
Ako ne želite platiti...
-Čekaj malo.

159
00:13:33,920 --> 00:13:39,711
G. Lynch je ostao ovdje
kad je bio u gradu.

160
00:13:41,840 --> 00:13:44,719
Ovo je bio njegov ček za mene.

161
00:13:45,760 --> 00:13:49,435
Potpisi se ne slažu.
-Naravno.

162
00:13:49,600 --> 00:13:52,433
Imam pogled na ovo, znaš.

163
00:13:52,600 --> 00:13:56,230
Tko je ovo napravio?
- Potpuno su stvarni.

164
00:13:56,400 --> 00:14:01,554
Ti si zgodna, zar ne?
Pred vama je blistava karijera.

165
00:14:01,720 --> 00:14:05,634
Ako ovo odnesem u banku,
ideš li u zatvor...

166
00:14:05,800 --> 00:14:10,749
...i najviše ćeš postati učitelj
u privatnoj školi.

167
00:14:10,920 --> 00:14:16,199
Ja sam sakupljač činjenica
a ti si krivotvoritelj.

168
00:14:16,360 --> 00:14:19,671
A tvoja djevojka je suučesnica.

169
00:14:19,840 --> 00:14:25,552
Imate sjajan novi posao i
prijatelj koji ti je vječno zahvalan.

170
00:14:25,720 --> 00:14:28,633
Recimo da zadržim ovo...

171
00:14:28,800 --> 00:14:34,671
...i možeš mi pomoći s nečim kasnije,
Onda biste to učinili, zar ne?

172
00:14:34,840 --> 00:14:38,310
Nedjeljne novine vole ovo.

173
00:14:39,240 --> 00:14:42,392
Sada idi.

174
00:14:50,600 --> 00:14:53,274
Pa, što misliš o tome?

175
00:14:53,440 --> 00:14:56,478
Malo sam oprezan nakon Davisa.

176
00:14:57,840 --> 00:15:01,959
Bilo mi ga je žao.
Da se zaljubio u tebe.

177
00:15:02,120 --> 00:15:07,069
On još ne zna koliko ti se sviđa
povrijediti ljude.

178
00:15:09,200 --> 00:15:11,237
Kako je prošao Green?

179
00:15:11,400 --> 00:15:14,756
On nema pismo.
Uhvaćen je.

180
00:15:14,920 --> 00:15:18,038
Ta djevojka nije
otišao na policiju.

181
00:15:18,200 --> 00:15:22,273
Je li to točno?
Zašto nije otišla na policiju?

182
00:15:22,440 --> 00:15:24,556
Iz sažaljenja?

183
00:15:24,720 --> 00:15:29,271
Možda ipak nema pisma.
-Zašto to kažeš?

184
00:15:29,440 --> 00:15:35,152
Zašto bi itko poslao oproštajno pismo?
napisati prije nego što ga ubiju?

185
00:15:36,400 --> 00:15:39,552
Zvao se Green.
-Provjerit ću.

186
00:15:39,720 --> 00:15:45,272
Ne radim na tome.
Uskoro će biti izbačen iz škole.

187
00:15:45,440 --> 00:15:49,195
Glupo, znaš.
Tražim pismo koje ne postoji.

188
00:15:53,080 --> 00:15:55,959
gospođice Smith?
-Da, s kim razgovaram?

189
00:15:56,120 --> 00:16:01,274
S Richardovim prijateljem.
Napisao ti je pismo.

190
00:16:01,440 --> 00:16:04,478
tko si ti
-Ne mogu reći.

191
00:16:04,640 --> 00:16:11,034
Stavite to pismo iza oglasne ploče
na St. Luke's Collegeu. Jasno?

192
00:16:11,200 --> 00:16:14,033
Ja bih to učinio, gospođice Smith.

193
00:16:14,200 --> 00:16:17,830
Spusti ga večeras u 11 sati.
-Prekrasno.

194
00:16:18,000 --> 00:16:22,392
Prvo student koji provali,
a sad telefonski poziv.

195
00:16:22,560 --> 00:16:28,476
Nemam ni to pismo. Richarde
ne bi mi napisao pismo, zar ne?

196
00:16:28,640 --> 00:16:32,599
Možda. Bili ste prijatelji.
-Što radiš?

197
00:16:32,760 --> 00:16:38,631
Pišući ono pismo od Richarda.
Isporučite to onako kako ta žena želi.

198
00:16:38,800 --> 00:16:41,952
Nije bilo pisma.
-To će se dogoditi.

199
00:16:42,120 --> 00:16:46,956
Samo što u njemu nema ničega.
'Osobna dostava'.

200
00:16:47,120 --> 00:16:50,192
Molim.
Vidjet ću tko će to pokupiti.

201
00:16:50,360 --> 00:16:54,115
Ne misliš
da je Davis ubijen?

202
00:16:54,280 --> 00:16:57,636
Ako je ubojstvo,
nije ti pisao.

203
00:16:57,800 --> 00:17:01,031
Nije mi pisao.
- Točno.

204
00:17:02,880 --> 00:17:06,874
Stvarno ne želiš to reći
sta si radio u gradu...

205
00:17:07,040 --> 00:17:11,796
…jučer popodne između 1 i 2?
-Ne sjećam se.

206
00:17:11,960 --> 00:17:14,031
Onda ću ti reći.

207
00:17:14,200 --> 00:17:20,196
Ovo je pismo gospodina Higbyja,
krčmar Dragovoljaca. poznajete li ga

208
00:17:20,360 --> 00:17:26,515
Piše da je jedan od njegovih gostiju
se žalio. Gospođica Venus Smith.

209
00:17:26,680 --> 00:17:29,638
Uhvatila te je u svojoj sobi.

210
00:17:29,800 --> 00:17:35,910
Higby dalje piše da novca ima
a cigarete iz šanka su ukradene.

211
00:17:36,080 --> 00:17:39,710
Što si tamo radio?
- Bio sam u njenoj sobi, ali...

212
00:17:39,880 --> 00:17:42,998
Priznaješ.
To je dosta.

213
00:17:43,160 --> 00:17:46,357
Srećom, Higby ne podiže tužbu.

214
00:17:46,520 --> 00:17:50,593
Ali ovo je šteta
za sveučilište.

215
00:17:50,760 --> 00:17:55,277
Nažalost moram savjetovati
da te odmah istjeraju.

216
00:17:55,440 --> 00:17:58,592
Mogu objasniti.
-Ne sada.

217
00:17:58,760 --> 00:18:04,551
Jamčim da ćete dobiti priliku
braniti svoje ponašanje.

218
00:18:05,440 --> 00:18:07,829
Jasno?

219
00:18:08,000 --> 00:18:09,752
Možeš ići.

220
00:18:10,800 --> 00:18:12,996
Možeš ići, rekao sam.

221
00:18:24,400 --> 00:18:26,038
Dovoljno.

222
00:18:30,320 --> 00:18:31,799
Pazi.
-Oprosti.

223
00:18:31,960 --> 00:18:34,793
što je
-Biću izbačen.

224
00:18:34,960 --> 00:18:39,875
Zašto?
-Kakve to veze ima? Ne pripadam ovdje.

225
00:18:40,040 --> 00:18:43,749
znate
što to znači za tvoju karijeru?

226
00:18:43,920 --> 00:18:47,197
Nećeš to prihvatiti, zar ne?
Ne činite li ništa po tom pitanju?

227
00:18:47,360 --> 00:18:50,557
Zašto?
Mogla sam biti i mrtva.

228
00:18:50,720 --> 00:18:52,393
Pusti me na miru.

229
00:18:53,200 --> 00:18:55,271
Ti reci.

230
00:19:01,360 --> 00:19:05,957
Dobra večer. Isti recept?
- Nema na čemu, Moira.

231
00:19:09,000 --> 00:19:13,153
Il va pleuvoir, kako reče Victor Hugo.

232
00:19:13,320 --> 00:19:17,154
Profesor Aubyn?
Bok, ja sam John Steed.

233
00:19:17,320 --> 00:19:22,599
Vaš članak o zamoru metala
u avionima je bilo fascinantno.

234
00:19:22,760 --> 00:19:24,797
A ti si?
-Književnost.

235
00:19:24,960 --> 00:19:29,431
Bavim se književnim istraživanjem
gospođi Piozzi.

236
00:19:29,600 --> 00:19:34,549
Taj stari plamen dr. Johnsona.
-O da, glupo od mene.

237
00:19:34,720 --> 00:19:38,475
Poznajete li Shoctora Danklina...
Doktor Shanklin?

238
00:19:38,640 --> 00:19:42,031
Sve je to još u osamnaestom stoljeću.

239
00:19:42,200 --> 00:19:45,795
Ne još.
Nadajmo se da će se to jednog dana dogoditi.

240
00:19:45,960 --> 00:19:50,238
Richard Davis nije radio
u vašem istraživačkom odjelu?

241
00:19:50,400 --> 00:19:51,879
Jeste li ga poznavali?

242
00:19:52,040 --> 00:19:56,238
Išao sam s njim u školu,
ali to je bilo davno.

243
00:19:56,400 --> 00:19:59,677
Strašno, što se dogodilo.

244
00:19:59,840 --> 00:20:03,196
Znate li razlog?
– Ne, ipak…

245
00:20:03,360 --> 00:20:08,389
Sunt lacrimae rerum
et mentem mortalia tangunt..

246
00:20:08,560 --> 00:20:11,518
...kao što je Virgil rekao.
Bez razloga.

247
00:20:11,680 --> 00:20:13,876
Prezaposleni?
Tko će ga zamijeniti?

248
00:20:14,040 --> 00:20:19,513
Lijep mladić, Roberts.
Bio je Davisov pomoćnik.

249
00:20:19,680 --> 00:20:22,911
Želite li još jednu?
- To je jako lijepo.

250
00:20:23,080 --> 00:20:27,916
Pro bono publico.
- Nešto drugačije od gospođe Piozzi.

251
00:20:28,080 --> 00:20:32,517
Jesi li je poveo sa sobom?
- Ne doslovno.

252
00:21:09,480 --> 00:21:12,279
Pa jesi čuo?

253
00:21:13,000 --> 00:21:14,957
Prirodno.
-Dobro.

254
00:21:16,040 --> 00:21:19,829
Što radiš ovdje?
u ovoj čudnoj sobi?

255
00:21:20,000 --> 00:21:23,152
Daj mi ga.
-Smiri se.

256
00:21:25,640 --> 00:21:28,439
Je li Roberts ovdje?
- Davis je sjedio ovdje.

257
00:21:28,600 --> 00:21:33,071
Što radiš ovdje?
- Saznat ću kako je to učinio.

258
00:21:33,240 --> 00:21:37,552
Za to policija i služi.
- Ne rješavaju to pametno.

259
00:21:37,720 --> 00:21:42,556
Ovdje je uvijek vrlo pljesniv,
pa pretpostavimo da je prozor bio otvoren.

260
00:21:42,720 --> 00:21:47,510
Čuli ste pucanj.
Sinoć je ovdje bilo jako prometno.

261
00:21:47,680 --> 00:21:52,595
Ipak, nitko ništa nije čuo.
- Bila je zabava u tijeku.

262
00:21:52,760 --> 00:21:58,631
Glazba je počela u 8 ujutro. Prema
policija, Davis je tada već bio mrtav.

263
00:21:58,800 --> 00:22:03,476
Vidiš, ja ostajem na mjestu
s jednostavnim pitanjem.

264
00:22:03,640 --> 00:22:07,679
Ljudi počine samoubojstvo
s prigušivačem?

265
00:22:15,480 --> 00:22:17,153
Odmah se vraćam.

266
00:22:37,440 --> 00:22:41,991
što je
Stvari su tek počele postajati zanimljive.

267
00:22:46,240 --> 00:22:50,199
Vaš poznanik?
-Zeleno. Bio bi izbačen.

268
00:22:50,360 --> 00:22:52,829
To je upalilo. On je mrtav.

269
00:23:00,720 --> 00:23:02,358
Unutra.

270
00:23:06,840 --> 00:23:11,710
Što vidite u tim životinjama?
- Elementarni su, kao i ja.

271
00:23:12,920 --> 00:23:14,957
imate li ga

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,316
Je li ga sama donijela?

273
00:23:24,040 --> 00:23:27,635
Je li vas netko vidio?
-Naravno da ne.

274
00:23:27,800 --> 00:23:30,713
Što piše?
-Ništa.

275
00:23:33,080 --> 00:23:36,596
Onda tvoj telefonski poziv nije uspio.

276
00:23:36,760 --> 00:23:43,029
Nemoj se ljutiti na mene.
Isprobajte to na Venus Smith.

277
00:23:47,120 --> 00:23:49,509
Možda si u pravu.

278
00:23:49,680 --> 00:23:52,877
Ona mora znati
da smo ozbiljni.

279
00:23:54,120 --> 00:23:55,679
znam što.

280
00:23:57,280 --> 00:24:00,113
Što je to?
- Krema za lice.

281
00:24:00,280 --> 00:24:04,399
Ne možeš joj to poslati.
To će joj odgristi kožu.

282
00:24:04,560 --> 00:24:09,430
Ona zaslužuje lekciju.
- Stvarno voliš povrijeđivati ​​ljude.

283
00:24:10,440 --> 00:24:15,230
Radiš ono što ti kažem.
Pošalji ovo Venus Smith.

284
00:24:41,400 --> 00:24:42,913
Unutra.

285
00:24:43,720 --> 00:24:45,757
Zbogom, dušo. Je li uspjelo?

286
00:24:45,920 --> 00:24:52,155
Prema sveučilištu i policiji
opet je samoubojstvo.

287
00:24:52,320 --> 00:24:55,790
Ponovno izgledaš prekrasno.

288
00:24:57,280 --> 00:24:59,590
To dobro funkcionira.

289
00:24:59,760 --> 00:25:04,277
Green, student za kojeg život
vise nije imalo svrhe....

290
00:25:04,440 --> 00:25:08,149
...iznenada mrtav.
-Jadni Green. Morao je otići, zar ne?

291
00:25:08,320 --> 00:25:11,711
Ukinut.
-Da, dobio je udarac.

292
00:25:11,880 --> 00:25:16,351
Zbog krađe. Jeste li spremni?
- Još samo trenutak.

293
00:25:16,520 --> 00:25:21,390
Očigledno misliš da može biti bolje,
ali svejedno hvala za kremu.

294
00:25:21,560 --> 00:25:24,279
Pred mojim licem.
Baš slatko od tebe.

295
00:25:26,440 --> 00:25:29,671
Misliš na ovo?
- Došlo je s karticom.

296
00:25:29,840 --> 00:25:31,274
Jesi li lud?

297
00:25:31,440 --> 00:25:34,910
Te stvari ostavljaju ožiljke za cijeli život.
Mora se skinuti.

298
00:25:35,080 --> 00:25:40,029
Nisam ga koristio. Mirisalo je.
Slomit ćeš mi vrat.

299
00:25:41,280 --> 00:25:45,433
kvragu,
zašto bi netko napravio tako nešto?

300
00:25:45,600 --> 00:25:49,116
Nemam pojma.
Možda da te prestrašim.

301
00:26:01,240 --> 00:26:03,754
Kako tvoj posao, dušo?

302
00:26:03,920 --> 00:26:08,039
Nema 'dušo'.
Učenici više ne pokazuju poštovanje.

303
00:26:08,200 --> 00:26:11,511
Jeste li već pročitali moju tezu?

304
00:26:11,680 --> 00:26:17,949
Moje ideje o kapacitetu
minerala su revolucionarni.

305
00:26:18,120 --> 00:26:22,557
Naravno.
– Vidim nešto lijepo. Venera, naša diva.

306
00:26:22,720 --> 00:26:27,191
Što vas dovodi ovamo?
Ovo je Roberts, naš metalurg.

307
00:26:27,360 --> 00:26:31,957
Znamo se.
Nisam znao da sviraš gitaru.

308
00:26:32,120 --> 00:26:37,433
Nakon pet godina napornog vježbanja
Jednu pjesmu već znam. Samo slušaj.

309
00:27:14,160 --> 00:27:18,233
Gospođice Smith, mogu li razgovarati s vama na trenutak?
-O čemu?

310
00:27:18,400 --> 00:27:21,836
O Richardu Davisu.
Može li se to učiniti u mojoj sobi?

311
00:27:31,160 --> 00:27:37,315
Bila bi šteta da vaš mjuzikl
talent je došao nauštrb tvojih ocjena.

312
00:27:41,560 --> 00:27:46,634
Žao mi je što je moralo biti ovako.
Uvijek imaš ljude oko sebe.

313
00:27:46,800 --> 00:27:51,317
Hoćete li cigaretu?
-Ne, moram čuvati svoj glas.

314
00:27:51,480 --> 00:27:55,030
Hoćeš li onda čaj?
- Ne kažem ne tome.

315
00:28:00,760 --> 00:28:03,320
O čemu si htio razgovarati sa mnom?

316
00:28:03,480 --> 00:28:09,237
Čini se da imaš pismo od Davisa.
Mogu li to vidjeti?

317
00:28:09,400 --> 00:28:13,553
Nemam ga kod sebe.
-Hoćemo li ga uzeti?

318
00:28:13,720 --> 00:28:15,950
Što ti je to uopće?

319
00:28:16,120 --> 00:28:20,193
volio bih znati
zašto je počinio samoubojstvo.

320
00:28:20,360 --> 00:28:22,590
Imaš li šećera u njemu?

321
00:28:23,680 --> 00:28:27,639
Zar to nitko nije pročitao?
Čak ni policija?

322
00:28:27,800 --> 00:28:30,553
Bilo je to osobno pismo.

323
00:28:30,720 --> 00:28:33,633
Koliko ste ga dobro poznavali?
-Ne tako dobro.

324
00:28:33,800 --> 00:28:36,872
Zašto vam je onda pisao?
- Nemam pojma...

325
00:28:37,040 --> 00:28:41,318
To pismo ne postoji, zar ne?
-Zašto to misliš?

326
00:28:41,480 --> 00:28:44,472
Mislim da je Davis ubijen.

327
00:28:44,640 --> 00:28:50,750
Ja sam preuzeo njegov posao.
Bio je blizu iskoraka.

328
00:28:50,920 --> 00:28:54,276
Samoubojstvo u takvom trenutku
nije logično.

329
00:28:54,440 --> 00:28:58,877
Prekidam li?
- Upravo smo razgovarali o tom pismu.

330
00:28:59,040 --> 00:29:02,032
tko si ti
- Ovo je moj prijatelj.

331
00:29:02,200 --> 00:29:08,196
John Steed. Ovo je Jack Roberts.
- Drago mi je. Samo reci Bert.

332
00:29:08,360 --> 00:29:12,354
Što je točno mislio?
- Znate li nešto o tom pismu?

333
00:29:12,520 --> 00:29:16,798
On također misli da on
nije imao razloga počiniti samoubojstvo.

334
00:29:16,960 --> 00:29:20,157
Znači i vi mislite da je ubijen?

335
00:29:20,320 --> 00:29:23,278
Ima li tko ideju?
-Idem.

336
00:29:23,800 --> 00:29:26,758
Što ćeš učiniti?
- Podmaži mi grlo.

337
00:29:26,920 --> 00:29:30,550
Što nije u redu s njim?
-Samo ga idem podmazati.

338
00:29:33,200 --> 00:29:36,636
Kao njegov nasljednik
ti možeš biti sljedeći.

339
00:29:36,800 --> 00:29:39,792
Zato želim znati više o tome.
- I ja također.

340
00:29:39,960 --> 00:29:45,797
Mislim da ovdje postoji organizacija
koji ucjenjuje studente.

341
00:29:45,960 --> 00:29:51,911
Vrlo korisno za špijune.
Oni su vrhunski znanstvenici sutrašnjice.

342
00:29:52,080 --> 00:29:56,677
Ne radi se samo o studentima.
I meni su se obraćali.

343
00:29:56,840 --> 00:30:02,392
Nije to bio ideološki zaokret,
ali čista ucjena.

344
00:30:02,560 --> 00:30:09,079
Imam potpis na čeku
krivotvoren da pomogne poznaniku.

345
00:30:09,240 --> 00:30:13,234
Imala je pravo na taj novac.
Kad sam htio unovčiti...

346
00:30:13,400 --> 00:30:18,679
...ispostavilo se da je taj čovjek dotični
organizacija. Jedan Higby.

347
00:30:18,840 --> 00:30:23,311
Od Volontera?
-Da, ali on nije vođa.

348
00:30:23,480 --> 00:30:28,350
Netko stoji iza toga.
-Jeste li dobrovoljno krivotvorili taj ček?

349
00:30:31,320 --> 00:30:36,599
Pokušat ću to srediti
da zbog ovoga nećete biti procesuirani.

350
00:30:36,760 --> 00:30:39,070
Hoćeš li mi onda pomoći?

351
00:30:39,240 --> 00:30:42,392
Želim znati tko vodi tu organizaciju.

352
00:30:42,560 --> 00:30:49,478
Ti možeš najbolje
kao da se držite iste ideologije.

353
00:30:52,240 --> 00:30:55,232
Želite li malo čaja?
-Molim.

354
00:31:02,680 --> 00:31:07,436
Plaćaš svoj porez. Izađi van.
Samo ga ponesite sa sobom.

355
00:31:07,600 --> 00:31:12,276
Imam još dva sata za pospremanje.
Ovaj posao i nije tako zabavan.

356
00:31:14,000 --> 00:31:17,356
Hajde, Geronimo.
Na vašu rezervaciju.

357
00:31:17,520 --> 00:31:20,512
Daj mi tu čašu.
Izađi van.

358
00:31:21,680 --> 00:31:24,638
On je ovdje dioničar.

359
00:31:24,800 --> 00:31:28,953
Zašto je pivo uvijek ukusnije?
poslije radnog vremena?

360
00:31:29,120 --> 00:31:32,954
Imate li tu informaciju?
-Nisam još imao vremena.

361
00:31:33,120 --> 00:31:37,637
Ako ne, ja ću ga odnijeti van
da ste krivotvoritelj.

362
00:31:37,800 --> 00:31:44,069
To nije potrebno. Ne razumiješ.
Na istoj smo strani.

363
00:31:45,440 --> 00:31:49,115
Stvarno?
- Da, to je sasvim slučajnost.

364
00:31:49,280 --> 00:31:53,592
Već neko vrijeme želim surađivati s vašom organizacijom
stupiti u kontakt.

365
00:32:55,640 --> 00:32:57,995
Ovaj put onda?
-Molim.

366
00:33:00,360 --> 00:33:03,159
Gdje je g. Steed?
- Zapeo sam s gospođom Piozzi.

367
00:33:03,320 --> 00:33:05,391
Djevojka dr. Johnsona?

368
00:33:05,560 --> 00:33:09,155
On zapravo ne zna
književna istraživanja.

369
00:33:09,320 --> 00:33:14,872
Više ga brinu ta samoubojstva.
-Molim drugu temu?

370
00:33:15,040 --> 00:33:20,274
Da te odvezem kući?
- Vjerojatno ću ići s gospodinom Steedom.

371
00:33:20,440 --> 00:33:23,478
Zabavljate li se malo?
-Naravno.

372
00:33:23,640 --> 00:33:26,473
Želim plesati s Venerom na trenutak.

373
00:33:28,040 --> 00:33:31,396
Opet odbijen?
Želiš li plesati sa mnom?

374
00:33:32,720 --> 00:33:36,315
Jeste li vidjeli Robertsa?
On je nestao.

375
00:33:36,480 --> 00:33:40,713
Kad ga vidiš,
Onda reci da želim razgovarati s njim.

376
00:33:51,760 --> 00:33:54,639
Ovdje živim.
-Mogu li ući?

377
00:33:54,800 --> 00:33:57,314
kasno je.
-Pa što?

378
00:33:59,320 --> 00:34:03,279
Moraš kući.
Uskoro ćete biti zaključani.

379
00:34:03,440 --> 00:34:07,434
Ponašati.
-Mogu li dobiti crnu kavu? Bijeli, dakle?

380
00:34:07,600 --> 00:34:10,433
A sutra?
- Dođi.

381
00:34:19,240 --> 00:34:24,519
Dušo, posvuda sam te tražio.
- Jeste li uhvatili istok?

382
00:34:24,680 --> 00:34:27,718
To je bio Istok, zar ne?
- Što bi to moglo biti?

383
00:34:27,880 --> 00:34:33,478
Sigurno više nisam od koristi?
-Ne znam o čemu pričaš.

384
00:34:33,640 --> 00:34:38,237
Pokušavao sam odbaciti sve ovo vrijeme.
-Ne vjerujem ti.

385
00:34:38,400 --> 00:34:41,313
Vjeruj što god hoćeš.
Istina je.

386
00:34:41,480 --> 00:34:45,235
Hajde, dušo. Ne budi tako ljubomoran.

387
00:34:45,400 --> 00:34:49,633
Ponekad želim raditi i nešto zabavno.
volim te

388
00:34:49,800 --> 00:34:53,350
Zato sam morao
krivotvoriti taj ček?

389
00:34:53,520 --> 00:34:57,434
Jeste li uspjeli s tim čekom?
- Isporučila sam ga.

390
00:34:57,600 --> 00:35:00,797
Zar Higby nije ništa primijetio?
- Bio je jako zadovoljan.

391
00:35:00,960 --> 00:35:04,237
Odmah me pokrenuo
zapovijedati.

392
00:35:04,400 --> 00:35:10,476
Odmah je vidio da je ček krivotvoren
i počeo me ucjenjivati. Vrlo pametno.

393
00:35:10,640 --> 00:35:13,473
Zašto si to učinio?
-Kako to misliš?

394
00:35:13,640 --> 00:35:15,677
Zašto, Claire?

395
00:35:17,280 --> 00:35:22,639
Misliš li da sam htio ovo učiniti?
-Što ti misliš? Zašto si to učinio?

396
00:35:22,800 --> 00:35:27,874
Ti to ne razumiješ.
- Netko drugi je stajao iza toga, zar ne?

397
00:35:28,040 --> 00:35:29,599
Prirodno.

398
00:35:31,240 --> 00:35:35,916
I ja sam žrtva tih tipova.
-Koji dečki?

399
00:35:37,200 --> 00:35:41,478
Imaju agente posvuda
koji ucjenjuju studente.

400
00:35:41,640 --> 00:35:45,076
Kada diplomiraju,
mogu ih koristiti.

401
00:35:45,240 --> 00:35:50,838
Tako je išlo kod mene. Dopustili su mi
raditi nešto što je bilo kažnjivo.

402
00:35:51,000 --> 00:35:56,200
Sada mi trebaju znanstvenici
da te razmazim sutra.

403
00:35:58,040 --> 00:36:02,716
S tobom je drugačije, dušo.
volim te

404
00:36:02,880 --> 00:36:06,635
Moraš mi vjerovati.
stvarno te volim.

405
00:36:08,120 --> 00:36:10,760
Pa vjerujem ti.

406
00:36:19,080 --> 00:36:21,310
Prokletstvo.
-Uđi, Higby.

407
00:36:23,720 --> 00:36:27,350
Dobra večer.
- Što ovo znači?

408
00:36:27,520 --> 00:36:34,472
Nisi mislio da vjerujemo
da ste imali istu ideologiju kao mi?

409
00:36:34,640 --> 00:36:36,597
Ti si gubitnik.

410
00:36:37,800 --> 00:36:41,156
Zamislio sam se na trenutak
da si obećavao.

411
00:36:41,320 --> 00:36:45,791
Šteta zbog svog tog uzaludnog talenta.
-Sloerie.

412
00:36:45,960 --> 00:36:48,156
čekaj malo

413
00:37:12,960 --> 00:37:15,076
Bože nebesa.

414
00:37:15,920 --> 00:37:18,833
Da, razumijem to.

415
00:37:19,000 --> 00:37:22,311
Dobro da si mi ovo rekao.

416
00:37:26,880 --> 00:37:29,110
To je bila policija.

417
00:37:29,280 --> 00:37:34,958
Prema liječniku, Roberts je umro
od predoziranja fenobarbitalom.

418
00:37:35,120 --> 00:37:37,111
Predoziranje?

419
00:37:37,280 --> 00:37:42,400
Znaš što to znači.
Još jedno samoubojstvo. Strašno.

420
00:37:42,560 --> 00:37:47,714
Dobio sam poziv prije pola sata
od strane nekoga iz novina.

421
00:37:47,880 --> 00:37:53,956
Moramo smisliti objašnjenje
za ove nesretne događaje.

422
00:37:54,120 --> 00:38:00,594
Još uvijek donekle razumijem Greena.
I sama se osjećam krivom zbog toga.

423
00:38:00,760 --> 00:38:04,833
Pa dobro, nije bio prvi
koji je protjeran.

424
00:38:05,000 --> 00:38:09,756
Da barem češće dolaze ti mladi ljudi
meni sa svojim problemima.

425
00:38:09,920 --> 00:38:12,150
Tako su nedostupni.

426
00:38:12,320 --> 00:38:17,520
Još uvijek me iznenađuje Roberts
najviše. Sve mu je bilo otvoreno.

427
00:38:17,680 --> 00:38:20,911
Što znaš o tom Steedu?
-WHO?

428
00:38:21,080 --> 00:38:24,516
Konj.
- Ona prijateljica gospođe Piozzi.

429
00:38:24,680 --> 00:38:30,437
Razgovarali smo.
Učinio mi se prilično simpatičan. kako to misliš

430
00:38:30,600 --> 00:38:33,718
Malo mi je čudno.

431
00:38:33,880 --> 00:38:36,952
Steed je pronašao Greena.

432
00:38:37,120 --> 00:38:41,114
Sada se čini Robertsom
također pronađeno.

433
00:38:41,280 --> 00:38:44,830
znaš li na što mislim
To je čudno.

434
00:38:58,680 --> 00:39:01,320
Istok se sada penje stepenicama.

435
00:39:08,440 --> 00:39:12,229
Mogu li ući?
-Zdravo, Teddy.

436
00:39:12,400 --> 00:39:18,271
Zaboga, je li ovo kuća za reptile?
Lijepa kolekcija, zaista.

437
00:39:18,440 --> 00:39:23,469
Znate li već za Robertsa?
-Da, čuo sam.

438
00:39:23,640 --> 00:39:25,756
Hodala si s njim, zar ne?

439
00:39:25,920 --> 00:39:31,711
Izašli smo nekoliko puta. Bio sam
volio, ali je bio prilično mračan.

440
00:39:31,880 --> 00:39:37,512
Mislite da ljudi to rade
govoriti o samoubojstvu, a ne učiniti ga.

441
00:39:38,800 --> 00:39:43,158
što je
Ne tuguješ valjda za Robertsom?

442
00:39:43,320 --> 00:39:45,755
Umirem u dugovima.

443
00:39:45,920 --> 00:39:48,275
Poznajete li Higbyja?
-Vrlo dobro.

444
00:39:48,440 --> 00:39:52,320
Dobit će 200 funti od mene.
- Bila je to prava zabava.

445
00:39:52,480 --> 00:39:56,075
Majka mi je bila bolesna.
Morao sam posuditi novac.

446
00:39:56,240 --> 00:39:58,914
A sad ga želi natrag.

447
00:39:59,080 --> 00:40:04,393
Prijeti sucu.
-Ta slika se dobro plaća, zar ne?

448
00:40:04,560 --> 00:40:07,598
Da, ponekad.

449
00:40:07,760 --> 00:40:13,597
Upravo sam dobio posao od Amerikanca
prodan za 200 gvineja.

450
00:40:13,760 --> 00:40:16,673
Ovo je njegov ček. Samo pogledaj.

451
00:40:16,840 --> 00:40:19,434
'Dvjesto gvineja'.
220 funti.

452
00:40:19,600 --> 00:40:23,878
Mora biti 210 funti,
kao što zna svaki bankovni šalter.

453
00:40:24,040 --> 00:40:29,274
Jednostavan. Ostavi mu još jedan ček
odjaviti pretplatu ili je promijeniti.

454
00:40:29,440 --> 00:40:32,159
Nažalost, on je na safariju u Keniji.

455
00:40:32,320 --> 00:40:36,598
Čak i uz fanfare
Ne mogu do njega.

456
00:40:36,760 --> 00:40:40,674
Uključen je i bjanko ček.
- Kako je to moguće?

457
00:40:40,840 --> 00:40:43,639
Dvije je slučajno otkinuo.

458
00:40:43,800 --> 00:40:48,636
Što kažete na 1000 funti?
- Znaš gdje ćeš završiti.

459
00:40:48,800 --> 00:40:54,512
Ali ček na 200 gvineja
je li dozvoljeno? To je tvoj novac.

460
00:40:54,680 --> 00:41:00,232
Ne mogu krivotvoriti njegov potpis.
-Imate li olovku?

461
00:41:00,400 --> 00:41:04,030
Biste li to učinili?
- Oh, Higby neće primijetiti.

462
00:41:04,960 --> 00:41:07,270
Peter Lynch.

463
00:41:09,280 --> 00:41:13,831
Kako je Venus Smith?
- To su samo nejasna saznanja.

464
00:41:14,000 --> 00:41:18,551
Jako je lijepa.
-Ona ne živi pored sveučilišta.

465
00:41:21,200 --> 00:41:26,036
Lijepo si govorio neki dan.
- Dobra vježba.

466
00:41:26,200 --> 00:41:28,589
Kad ćeš postati premijer?

467
00:41:28,760 --> 00:41:34,676
Tko zna, možda jednog dana opet budem
saborski podtajnik negdje.

468
00:41:34,840 --> 00:41:37,593
Nije ludo, a? Samo ga ispunite.

469
00:41:37,760 --> 00:41:43,039
Vrlo dobro.
Ne mislite li da je ovo dobra krivotvorina?

470
00:41:43,200 --> 00:41:45,919
Opet ti treba novac?

471
00:41:46,080 --> 00:41:51,109
Krivotvorenje je u ovoj zemlji protuzakonito
maksimalno sedam godina.

472
00:41:51,280 --> 00:41:54,398
Želimo raditi s vama.
-Kako to misliš 'mi'?

473
00:41:54,560 --> 00:41:59,475
Hoćete li ući u parlament?
Onda ćeš nas ti predstavljati.

474
00:41:59,640 --> 00:42:03,429
Idem na policiju s ovim čekom...

475
00:42:03,600 --> 00:42:07,309
... osim ako ne želite nešto učiniti za nas.

476
00:42:07,480 --> 00:42:12,509
Higby je poludio.
Što da radim? Počiniti ubojstvo?

477
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
To je upravo ono što želimo.

478
00:42:19,920 --> 00:42:24,153
Učinite nešto korisno.
Samo zaveži ovo.

479
00:42:27,400 --> 00:42:30,074
Ja sam kao ribar dr. Johnsona.

480
00:42:30,240 --> 00:42:34,438
'Linija s luđakom s jedne strane
a s druge crv.'

481
00:42:34,600 --> 00:42:37,752
Tko je budala, a tko crv?

482
00:42:37,920 --> 00:42:40,753
Upravo sam bio s policijom.

483
00:42:40,920 --> 00:42:44,311
Misle li da je to samoubojstvo?
-Zašto ne?

484
00:42:44,480 --> 00:42:49,554
Jedna riječ o ubojstvu
i svatko se zavuče u svoju ljušturu.

485
00:42:49,720 --> 00:42:55,113
Usput, to je Claire Summers
prava žderačica muškaraca.

486
00:42:55,280 --> 00:43:01,470
Neki muškarci to vole.
-Davis, zatim Green i sada Roberts.

487
00:43:01,640 --> 00:43:04,280
Idem je posjetiti.

488
00:43:04,440 --> 00:43:07,478
Onda imate konkurenciju od Ted Easta.

489
00:43:07,640 --> 00:43:10,598
Sve dok ga ona ne proždere.

490
00:43:10,760 --> 00:43:14,071
Nisi ga vezao.

491
00:43:18,360 --> 00:43:20,033
Unutra.

492
00:43:21,640 --> 00:43:24,393
Gospodine, mogu li razgovarati s vama na trenutak?

493
00:43:24,560 --> 00:43:27,791
O studiju?
-Ne, ovo je privatno.

494
00:43:27,960 --> 00:43:33,433
Uvijek sam spreman pomoći.
- Malo je teško za objasniti.

495
00:43:33,600 --> 00:43:37,912
Izvukli su me na trik
dati krivotvoriti ček.

496
00:43:38,080 --> 00:43:41,232
Ali kako...
- Krivotvorio sam ček.

497
00:43:41,400 --> 00:43:43,789
čekaj malo Ne razumijem ovo.

498
00:43:43,960 --> 00:43:48,397
Ovdje govorite nešto vrlo ozbiljno.
To je zločin.

499
00:43:48,560 --> 00:43:54,397
Ponašaš se kao da sam ja tvoj ispovjednik.
Morate vidjeti odvjetnika.

500
00:43:54,560 --> 00:43:59,873
Moram ti reći.
To se također odnosi i na sveučilište.

501
00:44:00,040 --> 00:44:03,271
Sjesti.
Samo reci riječ.

502
00:44:04,680 --> 00:44:09,072
Prijatelj mi je jednostavno dopustio
krivotvoriti ček.

503
00:44:09,240 --> 00:44:14,235
Zatim je stigao njezin suučesnik.
Djeluju u sklopu sveučilišta.

504
00:44:14,400 --> 00:44:17,916
Jesu li kriminalci?
-Politički agenti.

505
00:44:18,080 --> 00:44:22,756
Tjeraju me tim krivotvorenim čekom
raditi za njih.

506
00:44:22,920 --> 00:44:26,117
Znači ucjenjuju te?

507
00:44:26,280 --> 00:44:30,069
Što bi trebao učiniti?
-Moram nekoga ubiti.

508
00:44:30,240 --> 00:44:32,800
Izvjesni John Steed.

509
00:44:32,960 --> 00:44:38,399
Na taj način. Pa, ako ti
Gospodina Steeda treba maknuti s puta...

510
00:44:38,560 --> 00:44:42,269
…onda vam treba nešto
čime to možete učiniti.

511
00:44:42,440 --> 00:44:44,636
Bili su ozbiljni.

512
00:44:44,800 --> 00:44:46,837
I ja, East.

513
00:44:56,640 --> 00:44:58,313
Hvala.

514
00:45:09,120 --> 00:45:11,760
Može li netko biti kod kuće?

515
00:45:16,160 --> 00:45:18,754
Nećeš valjda proći kroz vrata?

516
00:45:18,920 --> 00:45:23,153
Ne bi trebalo biti tako. Zalijepite papir za zamatanje
na prozor i onda udariš...

517
00:45:23,320 --> 00:45:25,880
Nemam papir za zamatanje.

518
00:45:27,160 --> 00:45:30,790
Kakva zgodna stvar.
Kako to dobivaš?

519
00:45:32,400 --> 00:45:37,600
Obavijestite me ako netko dođe.
-Kad dođe policija, zazviždim.

520
00:45:37,760 --> 00:45:40,912
Samo dođi i reci mi.

521
00:46:07,600 --> 00:46:09,352
Netko dolazi.

522
00:46:34,400 --> 00:46:39,076
Što radiš ovdje?
- I ja sam te upravo to htio pitati.

523
00:46:56,520 --> 00:46:59,080
Hvala draga.

524
00:47:03,960 --> 00:47:05,712
Netko dolazi.

525
00:47:17,000 --> 00:47:20,914
Što se dogodilo?
- Steed je bio ovdje.

526
00:47:22,640 --> 00:47:24,790
popij piće

527
00:47:24,960 --> 00:47:28,191
Je li uzeo nešto?
-Samo pogledaj.

528
00:47:29,960 --> 00:47:34,318
Čekovna knjižica.
- To mu je od male koristi.

529
00:47:34,480 --> 00:47:39,475
Istok će to dobiti natrag.
- Upravo sam mu dostavio ček.

530
00:47:39,640 --> 00:47:45,511
Nazvao bih Shanklina.
-Da, mora to znati.

531
00:47:54,560 --> 00:47:56,392
Sa Shanklinom.

532
00:47:58,600 --> 00:48:03,037
Bože nebesa.
Bolje da dođeš.

533
00:48:03,200 --> 00:48:08,036
Ne, samo dođi.
Ne moramo brinuti.

534
00:48:18,560 --> 00:48:23,270
Želite li nazvati broj za mene?
To je na toj kartici.

535
00:48:23,440 --> 00:48:26,478
Nadao sam se da ću te već vidjeti ovdje.
- I ja također.

536
00:48:26,640 --> 00:48:30,349
Naređeno mi je
da te ubijem.

537
00:48:32,360 --> 00:48:34,590
Vaš razgovor s Londonom.

538
00:48:36,200 --> 00:48:39,989
Higby je idiot.
Nezadovoljan sam s njim.

539
00:48:40,160 --> 00:48:43,391
Trebam li ga otpustiti?
- Tako mi se čini najbolje.

540
00:48:43,560 --> 00:48:46,439
Ali imam nešto mnogo važnije.

541
00:48:46,600 --> 00:48:52,471
Jedan od naših dječaka ide na jedan
diplomatska misija u Washingtonu.

542
00:48:54,800 --> 00:48:59,636
ovo je on
Jedan od naših najboljih agenata.

543
00:48:59,800 --> 00:49:03,191
ne poznajem ga.
- To je bilo prije tvog vremena.

544
00:49:05,120 --> 00:49:06,838
Unutra.

545
00:49:08,120 --> 00:49:12,318
Jako sam zaposlena.
- Već dugo te želim upoznati.

546
00:49:12,480 --> 00:49:15,393
Znate puno o gospođi Piozzi.

547
00:49:15,560 --> 00:49:18,029
Tko je ovaj gospodin?
-Konj.

548
00:49:18,200 --> 00:49:23,229
Dao sam ti zadatak.
- Ne bi li radije to učinio sam?

549
00:49:23,400 --> 00:49:27,030
Došao sam vidjeti gđu Piozzi.
Ako prekinem...

550
00:49:27,200 --> 00:49:32,957
nemoj otići bojim se
da je ovo za vas priličan šok.

551
00:49:33,120 --> 00:49:36,670
Dr. Shanklin vam to objašnjava.
-Smiri se.

552
00:49:36,840 --> 00:49:40,913
Dobri ste u praćenju
narudžbi.

553
00:49:41,080 --> 00:49:46,029
Ali način na koji ih izvodite
je doista šokantno.

554
00:49:46,200 --> 00:49:49,397
I ja tako mislim.
Što ćemo sada s tim?

555
00:49:49,560 --> 00:49:53,269
Malo toga možete učiniti.
Nije napunjen.

556
00:49:57,600 --> 00:50:01,275
Ja ću uzeti ovaj.
Još uvijek ima nešto ovdje.

557
00:50:01,440 --> 00:50:04,512
Johnsonov život.

558
00:50:04,680 --> 00:50:06,557
Izdanje iz 1791.

559
00:50:10,280 --> 00:50:13,033
Nije ni čudo što je bez pritiska.

560
00:50:22,920 --> 00:50:26,231
Gdje je naša hvale vrijedna?

561
00:50:26,400 --> 00:50:30,280
Nemam pojma.
Pomaže policiji u istrazi.

562
00:50:30,440 --> 00:50:35,389
Kako lijepo od njega.
- Moj boravak je bio vrlo ugodan.

563
00:50:35,560 --> 00:50:38,916
Dr. Johnson,
Kako je gospođa Piozzi?

564
00:50:39,080 --> 00:50:43,756
Bila je savršeno zdrava kad sam otišao.
- Jesi li daleko od nje?

565
00:50:43,920 --> 00:50:46,434
idem opet.
Kao što Johnson kaže:

566
00:50:46,600 --> 00:50:52,118
Čovjekova najviša težnja je
u slobodnom prijevodu, put za London.

567
00:50:53,440 --> 00:50:56,080
Pa to je lijepo.

568
00:50:56,240 --> 00:50:58,038
Dolaziš li, dušo?

569
00:50:59,040 --> 00:51:02,271
Zašto ne?
- Nosit ću tvoj kovčeg.

570
00:51:02,440 --> 00:51:07,833
Daj mi još jednu, Moira.
-Sally.